新華網上海頻道記者 張建松４月２４日報道：為了讓有視力或聽力障礙的殘疾人也能像健全人一樣看電影，上海市殘聯、上海圖書館和上海電影評論學會23日聯合成立了“無障礙電影工作室”，今後每年將專門製作一批最新最熱門的無障礙影片。
據悉，每部無障礙影片將分成兩個版本，一個版本專供盲人，通過對電影重新剪輯增補大量配音解說的方式，讓視力障礙者能完整地欣賞整部電影；另一個專供聾人的版本，通過增配字幕的方式，讓聽力障礙者欣賞電影。
據統計，上海約有15.8萬視力殘疾者，有25.9萬聽力殘疾者。2007年，上海殘疾人福利基金會和上海市盲人協會曾創辦了“為盲人講電影”的志願者講解團，至今已講解了10多部電影、60場餘次，但所講解的電影均是早期電影作品。
為了讓殘疾人欣賞到最新的電影，“無障礙電影工作室”今年計劃借助上海電影譯製片廠、美術電影製片廠等影視機構的社會資源，編制《櫻桃》、《非誠勿擾》、《東京審判》、《導盲犬Q》、《我和狗狗的十個約定》、《大耳朵圖圖》、《馬蘭花》等7部國內外新上映的影片，並製成多媒體光碟，通過上海公共圖書館向殘疾人免費借閱，同時還將定量發放給各區縣的殘聯和特殊學校。
目前，上海美術電影製片廠、上海師範大學正積極參與《大耳朵圖圖》、《馬蘭花》等兒童片的錄製工作，為了挑選最佳配音人選，上海師範大學青少係還專門組織了配音人員的選拔比賽。
（完）
上海：電影“無障礙” 盲人也能“看”
本報訊（記者 魯雁南）4月23日是世界讀書日，一大早，400餘位來自各區縣、熱愛讀書的殘疾人代表就聚到上海圖書館報告廳，過一個充實的節日——新成立的上海市殘疾人讀書指導委員會，聘請葉辛、王小鷹、宗福先等熱心助殘的著名作家當顧問，與殘疾朋友一起品書；而現場的盲人朋友還欣喜地發現，主辦方為大家準備的熱門電影《高考1977》，自己也一樣能“看”！
隨著“無障礙電影工作室”今天正式成立，今後盲人朋友還能像借書一樣，從公共圖書館或者區縣閱覽室借更多“無障礙電影”回家“看”。
成立“無障礙電影”工作室
電影如何“無障礙”？擔綱首部“無障礙電影”《高考1977》幕後製作的上海譯製片廠資深配音導演孫渝烽解釋：每部影片將分專供盲人和專供聾人2個版本，前者通過重新剪輯增補大量配音解說，讓視力障礙者借助聽覺“看”電影；後者則通過增配字幕，助聽力障礙者“聽”電影。為了方便盲人理解，旁白的撰稿相當吃重，差不多要把劇本重寫一遍，“感情戲”是最大難點。
選取的影片更新更熱門
相比2年前上海市殘疾人福利基金會和上海市盲人協會聯合創辦的“為盲人講電影”志願者講解團，“無障礙電影工作室”更進了一步：不僅選取的影片更新更熱門，惠及面也將更廣；在市慈善基金會、市殘聯資助下設立工作室，今後每年都將借助上海電影譯製片廠、美術電影製片廠等社會資源，製作一批“無障礙電影”，並製成多媒體光碟，通過本市公共圖書館向殘疾人提供免費借閱服務，同時定量發放給各區縣殘聯和特殊學校。今年的“排片表”上，還有《非誠勿擾》《東京審判》《導盲犬小Q》等6部熱門電影。
據悉，目前本市94.2萬殘疾人中，視力殘疾者達15.8萬、聽力殘疾者達25.9萬，要和健全人一樣享受“視聽盛宴”，需要更多“無障礙影片”問世。
據不完全統計，目前全市各區縣約有200余個殘疾人讀書會，參與人數達萬餘人。今年起，上海圖書館將擴大免費送書上門服務的範圍和人數，除盲人外，惠及更多行動不便的肢殘人，預計全年增加400個“送書上門”名額。
來源：新民晚報