星島日報 2009-06-03
A15 每日雜誌 城市脈搏
對於視障人士而言，生活在有聲無形的世界，無疑已經習以為常，然而縱使再習慣，仍然有想「看」的欲望。能夠像常人一樣，欣賞好戲，暢談電影劇情，是許多視障人士的心願。由香港盲人輔導會推出的「視障人士電影導賞先導計畫」，為香港的視障人士帶來了福音。該會通過成立義工隊在電影無對話的空檔為視障人士描述情節的發展，為視障人士實現了「看電影」的願望。記者牟淑華攝影蔡建新
電影導賞主要是通過義工在電影人物沒有旁白的時候，充當「人肉旁白機」為失明人士詳細地描述電影中的情節場面，從而幫助他們了解劇情的發展，以達到「看」電影的效果。
助視障者掌握社會脈搏
為視障人士提供電影導賞的服務在外國早已十分流行，連上海近日也創辦了「無障礙電影工作室」為電影特別配音及增補字幕，以便視障人士觀賞電影。在香港，這方面的發展仍是起步階段。「這件事(電影導賞)北京、上海已經有人在做了，我們也很希望在香港做。但是一直未遇到合適的人。」香港盲人輔導會訊息無障礙中心經理陳麗怡說。
直至今年三月，陳麗怡遇到了香港電台及NOW寬頻節目主持人彭晴，兩人一拍即合，立即成立全港首支「視障人士電影導賞」義工隊，並在四月中舉辦了一次工作坊，令香港向這個空白領域邁出第一步。目前已有十名義工參與，該會希望能招募更多義工。
香港展能藝術會主席暨香港盲人輔導會康復委員會主席林彩珠說，「今日的電影製作，傾向運用大量視覺效果，以及身體語言來交代劇情。這對於全失明的視障人士或仍然擁有剩餘視力的視障人士而言，要理解電影的情節實在相當困難。」
影片難界定義工隊困難多
崔宇恒跟其他學生一樣，很愛看戲，可惜他的視力僅是普通人的三十份之一。「平時自己看戲，大概只能明白三四成，」他說，「有時候一直看到電影的最後，我可能都不知道其中有人物已經死了。」「看」不明白電影的困難，讓他在鍾愛的電影面前望而卻步。「視障人士電影導賞先導計畫」通過電影幫助視障人士更好地掌握社會的脈搏，重新為他帶來了希望與寄託。「現在看明白了電影，與同學打開話題都變得容易得多了。我還想看《一百萬零一夜》《保持通話》《功夫熊貓》……」崔宇恒語氣裏透出無限興奮。
彭晴表示，「這些失明人士對電影的需求也很大，有人還跟我提出過想看恐怖電影呢！我們會盡量想辦法，找一些適合的描述方法，即為他們留有想像的空間，又不失看電影的樂趣。」
雖然眾人對該計畫充滿信心，但是義工隊面前仍然困難重重。陳麗怡說，「首先是影片的類型很難界定，另外有些人物很多的電影，要解釋起來亦有點困難。」而圍繞着對電影的描述又有一大堆問題，彭晴解釋道，有些電影的節奏很快，義工解說時可能跟不上影片節奏，「而且對於那些後天就失明的人來說，你說甚麼他們還好想像一些，但是對於先天就失明的人，要解釋清楚一部電影，就需要更多的時間了。」
輔導會計畫定期舉辦電影導賞活動，但能幫助的視障人士畢竟有限，故該會希望片商准許他們製作加插了聲音導賞的電影光碟，供更多人欣賞。