大公報 2009-06-03
A07 港聞
【本報訊】記者程度、實習記者黃頌文報道：當今電影講求以視覺效果代替語言，令依靠電影對白了解劇情的失明人士卻步於影院之外。為讓視障人士同樣可欣賞電影，香港盲人輔導會推出「視障人士電影導賞先導計劃」，在電影沒有任何旁白的時候，以說話描述故事細節，讓視障人士可感受電影的精采內容。
重拾欣賞電影樂趣
十一年前的一天早晨，鄭惠琼的眼前突然一片黑暗，醫生診斷她患上雙眼萎縮。那天起，她就再未見過亮光。鄭惠琼曾經是「電影迷」，失去光明後的她再不能從光影世界尋找樂趣：「看電影時根本不明白其內容，一沒對白，就完全無法理解。」作為盲人輔導會的會員，她率先領略了電影導賞的魔力。她表示，電影導賞能協助她理解故事內容，提供一個與別人交往的渠道之外，導賞員生動的聲音描述更讓她有機會再次投入電影欣賞中，「再一次欣賞電影實在是又激動又開心。」輔導會復康服務委員會主席林彩珠在昨日的「視障人士電影導賞先導計劃」啟動儀式上表示，觀賞電影是港人最喜歡的娛樂之一，但基於視力障礙，視障人士往往未能投入電影，電影導賞可以重新拾起欣賞電影的樂趣，使他們和健視人士有更多溝通話題。
訊息無障礙中心經理陳麗怡表示，電影導賞這一概念在外國早已流行多時，上海近日亦創辦「無障礙電影工作室」，透過特別配音和增補字幕，使視障及聽障人士能觀賞電影，而香港在這方面仍屬於起步階段。
三部電影率先導賞
她說，下一步中心將主動聯絡電影商，爭取片商准許加插聲音導賞的電影光碟供視障人士欣賞，並期望電視台能提供已進行粵語配音的外語電影作導賞工作。
另外，香港盲人輔導會還成立了電影導賞義工小組，未來這些義工們都將被訓練成為電影導賞員，目前已有十名義工加入。
香港盲人輔導會轄下的訊息無障礙中心昨舉行「視障人士電影導賞先導計劃」啟動儀式，節目主持人彭晴應邀出席，並即場以聲音導賞部分電影《証人》的片段，示範導賞員如何在電影沒有對白時，聲音描述銀幕出現的細節及角色心情。
由三月至今，香港盲人輔導會已為失明人士提供三部電影導賞，包括《游龍戲鳳》、《非誠勿擾》及警匪片《証人》。
未來中心將會定期向視障人士舉辦一個月一至兩次的電影導賞活動。