2010年9月29日星期三

英國機構計劃組織1萬志願者推動網站無障礙

在英國一個協助殘疾人士的網上服務機構網上公民(Citizens Online)宣佈在今年將推出一個透過聯繫數千萬科技專長的志願者的計劃以協助推動無障礙網站設計。
 
這個名為Fix the Web的服務容許視障用者在遇到有障礙的網站時透過電郵、網上表格或Twitter等報告。之後會由志願者負責聯絡網站的擁有者請求他們對網站作出改善。當在與網站聯繫而沒有結果,他們會考慮採取進一步的行動。
 
該項目的初步目標是招募10,000志願者,在首年覆?萬個網站,最終希望在全世界招募150萬志願者。
 
有興趣測試該服務的朋友可以訪問 http://www.fixtheweb.net

口述影像 視障人士可「睇戲」

2010-09-29
香港經濟日報
A18 採訪手記 杜正之
  
  看電影是香港人最平常不過的娛樂,但對於視障人士來說,這是妙想天開!然而,看不見影像卻可以聽,香港盲人輔導會與寰亞電影發行公司合作,在電影《唐山大地震》的光碟內,附加「口述影像」粵語聲道,讓失明人士也可以享受電影的樂趣。
 
旁述員根據影像 配音旁述
 
  失明人士如何「看」電影?口述影像(Audio Description)在外國其實已流行多時,主要靠旁述員根據影像作配音旁述,讓視障人士有機會跟正常人一樣「看」電影。所以,旁述員的角色十分重要。
 
  香港盲人輔導會便邀請了多位資深電視藝人、電視節目主持人和電台主持,例如以靚聲出名的彭晴來擔任口述影像旁述員。
 
  《唐山大地震》影碟是香港第一張附有口述影像粵語聲道的華語電影光碟,戲劇大師鍾景輝昨日出席有關光碟發布會時表示,藝術教育可以令殘疾人士發現自己的特質、展現專長和接受自己的不足,在社會�逐步走出自己的路來。

口述電影助視障者融入社會

2010-09-29
am730
M18 新聞
  
電影已成為現今社會大眾的共同文化及話題,但對失明人士來說,卻一直無法融入這個文化及話題,猶如缺少了一種與人交流的語言。為讓視障人士可融入主流社會,香港盲人輔導會成功獲得發行商支持,推出一套口述影像影碟《唐山大地震》,旁述員在不干擾原來對白的情況下,以口述方式把畫面中的影像及人物活動繪聲繪影地描述出來,讓視障人士同樣有機會欣賞電影。
 
現年22歲的失明學生崔宇恆(圖)表示,口述影像令母子關係更親密,以往很難與媽媽一同「睇戲」,但透過口述影像,便可一起暢談電影內容。他更期望日後可以在戲院內推出口述服務,讓視障人士欣賞最新電影。

2010年9月24日星期五

iPhone的生活應用分享

美國一位視障人士Austin Seraphin撰寫了一篇有關他使用iPhone的感受,以下是其中的部份,與大家分享。
 
有一天晚上,一個非常驚人的事情發生了。我下載了一個名為ColorID的iPhone應用程式。它使用iPhone的攝像頭,來說出顏色的名字。它必須使用一個表,因為每種顏色都有一個由六個十六進制數字組成的標識符。故共有16777216種顏色,我相信。他們有一些非常離奇的名稱,如原子橙,宇宙,嬉皮綠,鴉片,和黑白色。結合這些名稱是什麼感覺就像一羥色胺水平的上升,使一個非常迷幻的經驗。
 
在我以前的生活我從來沒有經歷過這樣的。我能看見一些光和顏色,但是很模糊,物品也沒有顏色,只是光源。當我第一次嘗試該應用程式時是早上三點鐘,我不明白,為什麼它只說黑色。在意識到屏幕簾幕功能也停用相機,我把它關掉了,但它仍然讀出非常深的顏色。這時我想起你確實需要光來看東西,在晚上它可能無法看到太多。我想到了光源,我亮�了燈。
 
首先,我看到我的一個美麗的鹽燈在其各種色調的橙色,粉紅色和另一個玫瑰色,在第三類發光粉紅色和紅色 ..我感到震驚。
 
第二天,我去外面。我看著天空。我聽到顏色,如"地平線","外空",許多色調的藍色和灰色。我用顏色作線索找到我的南瓜植物,通過尋找在棕色和綠色石頭。我花了十分鐘看我的南瓜植物,其葉綠和檸檬姜。然後,我漫步在我的院子裡,看到一個藍色的花。然後我找到了布朗棚,並返回到灰色房子。我的心感到燒斷。我看了太陽落下,聽�顏色改變,直至天色昏暗。第二天晚上,我和媽媽的談話如何注視著天空更藍今晚。雖然我可以看到一些光線和顏色,但我認為聽到顏色名稱可以幫助我的感覺微調,提高我的視覺體驗。太神奇了!
 
全文可在 http://behindthecurtain.us/ 找到。

製電腦點字課本 視障生盼獲版權

(明報)2010年9月24日
 
【明報專訊】「最希望以後上學書包不用那麼重。」對於一般學生來說,書包重量可能跟執拾書包習慣有關,但對於視障學生來說,書包重是因為要帶多本「巨形凸字書」上學。失明人協進會利用日漸普及的電子書,將教科書掃描後轉為電腦文字,傳送到視障學生的點字顯示器,學生試用後效果良好。團體將於下周一約見教育局特殊教育組,促請當局與書商合作,撥款予出版商購買教科書電子版權,讓學生無障礙學習。
 

凸字書太重 難做筆記
 
現時全港有130多名視障學生在主流學校讀書,每逢新學季,學生均可透過教育局委託機構,免費為他們將中小學教科書及參考書轉為「凸字書」。但新高中推行後,新凸字書製作需時,學生開學時均未能取齊課本。
 
今年升讀新高中一年級的視障學生林榮順,選修中史、世史及經濟,坦言用凸字書「諸多不便」,「上課時,往往很難做筆記,要另外帶備電腦抄寫;新高中課本翻譯需時,我們(視障學生)往往只取得一至兩課的點字版,備課也有困難」,單是一本百多頁的教科書,印製成凸字書已變成200多頁,部分學科整個學期需7本書,較去年多一倍。
 
失明人協進會認為,不少視障學生可靈活運用電腦,透過連接電腦的點字顯示器讀字,於是在8月嘗試用電腦掃描及人手校對,將一本中文書製作成電子版本,供學生在開學時試用。林榮順認為,電子書比起凸字書方便很多,「現在做筆記可直接標示於電腦版本,平日上學書包也輕得多」。於主流中學任教英文的視障教師游偉樂說,自己大多利用電腦備課,過往需自行將書本逐頁掃描,或向相熟出版社取得電子版本,相當費時。
 
書商怕共用 不開放版權
 
失明人協進會項目主任劉誠君表示,教科書商已製作了電子版本教科書,但估計礙於擔心視障學生會共用電子書,故不開放版權,他希望政府可與出版社合作,撥款給出版社購買版權,讓視障學生可取得教科書的電子版本,節省人力資源及有助學生學習。
 
教育局發言人回應指出,下周將與團體會面,樂意與各持份者就「如何促進有特殊教育需要的學生更有效地學習」溝通。
 
明報記者 鄭穎瑩

晨光讀屏軟件推出2010年9月更新

在此版本的更新中,晨光加入了模擬數字鍵盤的功能以方便手提電腦使用者。按下CTRL+ALT+' (單引號)可開關此功能。模擬數字鍵盤開啟後,用者按j便等於按下數字鍵盤的1,u等於4,如此類推。
而/ (除) 則代表 + (加)
; (分號 semi colon) 代表 - (減)
p 代表 * (星)
0 代表 / (除)
- (減) 代表 NumLock
 
除此以外亦新增了語音引擎音量調整的功能,可按CTRL+SHIFT+ +/- (加/減) 進行調節。
 
最後在Excel晨光亦加強了儲存格選取的閱讀。
 
該更新程式可在香港視網膜病變協會網站下載,網址:http://www.retina.org.hk

微軟公司提供IE9 beta的無障礙問題資料

在微軟新版本網頁瀏覽器Internet Explorer 9 beta的發布說明中提供了一些有關無障礙的已知問題和提示,包括:
 
使用讀屏軟件的屏幕御覽模式,例如JAWS的JAWS游標功能不能閱讀到網頁的內容,這是由於使用了Direct2D技術來渲染網頁。微軟正和輔助軟件生產商合作解決此問題。
 
在使用屏幕放大軟件時,未能使用字體平滑的功能
 
使用JAWS的虛擬電腦游標閱讀網頁時部份網頁內容和控制項會被忽略以及越到到多餘的空行。這個問題可以透過使用兼容模式(Compatibility View)解決。
 
一些輔助軟件未能閱讀通知列。通知列是以往資訊列的取代,每當有下載、封鎖彈出視窗、下載插件時都會出現,然而讀屏軟件可能未能告知它的出現。而且在IE9中預設不播放系統聲效,所以用者也未能透過聲音得知它的出現。但用戶可以設定重新啟用IE播放系統聲效。設定步驟如下:
打[開工具]選單 > 網際網路選項;
切換到[晉階]頁;
勾選播放系統聲效的核取方塊。
 
此外IE9也有一些快捷鍵的變更,包括CTRL=J不再開啟RSS而是開啟下載管理員。CTRL=E將焦點移到地址列而非搜尋,因在IE9中兩者結合在一起了。
 

NVDA推出2010.2 第一測試版

這個測試版改善了閱讀Adobe Flash的表現,簡化御覽游標閱讀的內容;使用滑鼠在Excel的儲存格移動時可閱讀個別儲存格的內容。而由於NVDA增加了直接閱讀畫面上顯示的文字的功能,故能閱讀到較多的畫面內容,例如Windows中「開啟檔案(H)」的選單等。同時亦開始測試對Google Chrome瀏覽器的閱讀。
 
有關更多的詳情或下載測試版程式,可瀏覽以下網頁 http://www.nvda-project.org/blog/NVDA2010.2beta1Released

2010年9月17日星期五

OpenOffice.org的點字翻譯工具odt2braille

odt2braille是由比利時大學、天主教魯汶大學所開發用以處理點字的OpenOffice.org插件。
 
在安裝後,該插件會增加一個"點字"選單到OpenOffice.org Writer,讓用戶能翻譯點字文件到.brf、.pef格式,或發送到點字打印機。
 
這項目是由歐盟AEGIS資助,此前AEGIS已資助odt2daisy項目,它允許從OpenOffice.org創建DAISY 3格式的數字有聲讀物。
 
odt2braille支援一或二級點字,亦支持常見的文件佈局的翻譯,如段落、標題、列表。亦可翻譯數學公式。同時該插件支援直接輸入6點點字。
 
開發者表示odt2braille能輸出良好格式的點字文件,在翻譯有可能出錯時亦會提供警告。他的功能是高度可定制的,其將OpenOffice.org轉換為一個完整的盲文創作環境。
 
odt2braille目前是0.01版本,只適用於 Windows的OpenOffice.org。它採用LGPL3授權。可在 http://odt2braille.sourceforge.net/downloads.html 下載。

聯合國斟酌混合動力車、電動車產生噪音的安全對策

美國運輸部研究發現,在美國某些情況混合動力電動汽車事故率較正常汽車多兩倍
 
2010年9月9日
法新社
文:Hui Min Neo
 
肯尼思費斯(Kenneth Feith),過去30年在一個聯合國小組一直致力減少車輛的噪音承認這是令人驚喜的,當他收到一個請求電動和混合動力汽車增加噪音。 "我的回答是,'你瘋狂',"他回憶。
 
但視障人士、老人和騎自行車的人士被忽視了
 
聯合國的安靜道路運輸車輛工作組主席承認:"顯然,有一個問題。"
 
為了解決這一安全問題,費斯和他的團隊從2009年3月開始努力制定一種新的電動和混合動力汽車的噪聲標準,這比一般汽油或柴油車幾乎是靜悄悄的嗡嗡聲。
 
美國運輸部研究發現,在美國某些情況混合動力電動汽車事故率較正常汽車多兩倍,例如汽車在某些情況下,如倒車或進入和離開停車位。
 
"汽車已經靜靜地成為危險,"美國全國盲人聯合會戰略倡導執行董事約翰說帕爾(John Pare Junior)說。。 "這是一個世上所有行人很大的關注,,特別是盲人,他們看不到車,但可以聽到汽車。我們依靠汽車的聲音來安全地行走"他補充說。
 
聯合國小組現正嘗試制定汽車所必須發出聲音的音量,,是否汽車應該在倒車時發出不同的聲音,或在汽車引擎空轉時發出特定的聲音。這並不意味著需要創造更多的噪聲,費斯指出,現在需要的是當汽車接近時發出一個獨特的聲音信號。
 
"我們認為我們可以做到不增加整體噪音的影響," 他指出,例如,汽車加速時發出一個滴答的聲響。
 
由於混合動力汽車獲得公眾的歡迎,故迫切需要規範,費斯說。
 
日本汽車製造商,包括三菱,尼桑,正在開發此類的系統。豐田已經提供這樣的系統給客戶。
 
為了避免每個品牌在不同情況使用自己獨有的聲音信號的情況,聯合國工作組包括了主要的汽車製造國 - 美國,歐盟和日本,在未來數個月聯合起來提出一個全球性標準。預計在未來1年半完成工作。
 
最後確定的標準應包括,聲譜,音量限制和可在一定距離偵測到車輛的接近。